Структурно-семантичні та функціональні особливості англомовної банківської терміносистеми

Abstract

АНОТАЦІЯ Борсук Л. Ф. Структурно-семантичні та функціональні особливості англомовної банківської терміносистеми. – На правах рукопису. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Запорізький національний університет Міністерства освіти і науки України, Запоріжжя, 2015. Дисертацію присвячено комплексному аналізу структурно-семантичних та функціональних особливостей банківського терміна на матеріалі лексикографічних джерел та спеціальних текстів. У результаті проведеного дослідження встановлено, що АБТ функціонує як самостійна терміносистема у межах загальновживаної мови на її структурно-семантичному та функціональному рівнях; сформульовано поняття “англомовний банківський термін”, який трактуємо як слово або словосполучення, що виражає поняття банківської сфери та входить у склад фінансово-економічної термінології, в межах якої є інформативним, змістовним та однозначним; визначено місце АБТ у терміносистемі, яка складається з ієрархічно пов'язаних термінологічних одиниць на основі родових та видових зв'язків, що утворюють поля та мікрополя; здійснено детальний аналіз способів термінотворення, який засвідчив їх високу продуктивність у появі нових термінів: використання метафори, утворення терміносполук, складних слів та способів афіксації; проаналізовано основні лексико-семантичні процеси в англомовній банківській терміносистемі; встановлено, що банківські терміни повністю експлікують свій смисловий потенціал у фінансово-економічних текстах. Ключові слова: англомовна банківська терміносистема, фінансово-економічний дискурс, термінологічні сполуки, інваріантне значення терміна, мікрополе, афіксація, лексико-семантичні процеси, наносмисли.

SUMMARY Borsuk L.F. Structural semantic and functional peculiarities of English banking terminology. – Manuscript. Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.04 – Germanic Languages. – Zaporizhzhya National University Ministry of education and science of Ukraine, Zaporizhzhya, 2015. This dissertation investigates the structural semantic and functional peculiarities of English banking terminology in financial and economic discourse. The importance of this work lies in the modern English banking terminology research in the statics and dynamics. It reveals the mechanisms of the English terminological building in the banking terminology. The thesis touches upon lexical-semantic peculiarities of the banking terminology; synonymy, antonymy, polysemy, term-building aspects. The dissertation deals with a general problem of meaning and invariant meaning in particular, the invariant meaning in language and senses in speech. On the basis of structure-semantic analysis of banking terms, different term formation means in order to reveal the most productive ones have been carried out. In morphological term formation affixes show great productivity. In syntactic term formation two-component term combinations and three-component terms are the most numerous and productive, as they are monosemantic, easily form and convey complex notions. Special attention is paid to the correlation of primary semes of the term where the nuclear component is actualized, and the secondary semes with periphery components. A systemic approach to the study of banking terminology using conceptual, semantic, definitional, componential and discourse analyses has been suggested in the investigation. A paradigm of methods was selected for the research of banking terminology and their functioning in the structure of different types of discourse. Also in this dissertation semes as the meaning constituents of banking terms that function in financial and economic discourse have been analyzed. Research results reveal prospects for further study of English banking terminology from the standpoint of conceptual and functional approaches. The compiling principles of explanatory terminological dictionaries, used for the formation of the English-Ukrainian vocabulary of banking terminology. Keywords: English banking terminology; financial and economic discourse; term combinations; invariant meaning of the term; micrоfield; affixation; lexico-semantic processes; nanosenses.