Сутність поняття «personal finance» та його використання у вітчизняних дослідженнях

Abstract

Вступ. Глобалізаційні процеси є потужним локомотивом для розвитку науки, обміну знаннями та досвідом, швидкого поширення ідей. Утім, для дослідників існують мовні бар’єри, які спричиняють розбіжності у економічній природі понять, уникнення яких зробить теоретичні надбання більш прозорими. Мета. Метою статті є аналіз та тлумачення іншомовних термінів з метою прозорості категоріального апарату фінансової науки на рівні персональних фінансів. Метод (методологія). Вирішення поставлених задач здійснюється за допомогою історичного методу, методу порівнянь, аналогій, аналізу зарубіжної та вітчизняної фахової літератури. Результати. З’ясування сутності англомовних категорій та аналіз сучасної вітчизняної літератури на тему дослідження дозволяє виокремити паралельне існування кількох схожих термінів: «персональні фінанси», «фінанси домогосподарств», «фінанси населення». Однак їх змістові відтінки відрізняються через напрями досліджень, у яких вони використовуються. Суто фінансовим з точки зору відносин з приводу формування та використання пулу ресурсів виступають саме «персональні фінанси». Introduction. Globalization is a powerful driving force for the development of science, knowledge, ideas and experience. Unfortunately researchers are faced with language barriers which can sometimes cause misunderstanding in nature of economic concepts. Authors should use terms carefully in order to avoid difference in meaning and make the studies more transparent. Purpose. This article analyzes the economic nature and interpretation of foreign terms in order to create clear system of categories in personal finance. Method (methodology). In this eper we have used the historical method, method of comparison, method of analogy, method of foreign and domestic literature analysis. Results. After analysis of English categories and their equivalents in Ukrainian literature it is important to confirm the parallel existence of several similar terms: "personal finance", "household finance", "citizens finance." But their meanings are a bit different and depend on field of studies in which they are used. The most appropriate term that describes the financial relations with regard to formation and use of money funds is "personal finance."