ВІДОБРАЖЕННЯ ПОГЛЯДІВ НА СПОЖИВАННЯ АЛКОГОЛЮ ЖІНКАМИ В ПОЛЬСЬКИХ ТА УКРАЇНСЬКИХ ПАРЕМІЯХ

Abstract

У тезах здійснено зіставний аналіз польських та українських паремій, що відображають традиційні погляди на споживання алкоголю жінками. Прислів’я та приказки розглядаються як культурні тексти, у яких фіксуються соціальні норми, моральні настанови та гендерні стереотипи. Виявлено, що жіноче пияцтво у народній свідомості обох народів здебільшого оцінювалося негативно, асоціювалося з моральним занепадом родини та порушенням усталених гендерних ролей. Водночас окремі паремії демонструють толерантне ставлення до вживання алкоголю жінками, що свідчить про амбівалентність культурних оцінок. Зіставлення польського та українського матеріалу підтверджує спільність патріархальних цінностей у слов’янському культурному просторі, де тверезість жінки ототожнювалася з доброчесністю, порядком у домі та збереженням сімейної честі. The author conducts a comparative analysis of Polish and Ukrainian paremias that reflect traditional views on women’s alcohol consumption, treating proverbs and sayings as cultural texts in which social norms, moral guidelines, and gender stereotypes are encoded. The theses demonstrate that female drunkenness in the folk consciousness of both nations was predominantly evaluated negatively, being associated with the moral decline of the family and the disruption of established gender roles. At the same time, certain paremias reveal a tolerant attitude towards women’s drinking, indicating the ambivalence of cultural assessments. The comparison of Polish and Ukrainian material confirms the shared patriarchal values within the Slavic cultural sphere, where female sobriety was equated with virtue, domestic order, and the preservation of family honour. Autor dokonuje analizy porównawczej polskich i ukraińskich paremii, które odzwierciedlają tradycyjne poglądy na spożywanie alkoholu przez kobiety. Przysłowia i powiedzenia traktowane są jako teksty kulturowe, w których utrwalone zostały normy społeczne, wskazania moralne oraz stereotypy płciowe. Wykazano, że kobiece pijaństwo w świadomości ludowej obu narodów najczęściej oceniano negatywnie, łączono z moralnym upadkiem rodziny oraz naruszeniem ustalonych ról płciowych. Jednocześnie niektóre paremii ukazują tolerancyjne nastawienie wobec spożywania alkoholu przez kobiety, co świadczy o ambiwalencji ocen kulturowych. Zestawienie materiału polskiego i ukraińskiego potwierdza wspólnotę patriarchalnych wartości w przestrzeni kulturowej Słowian, gdzie trzeźwość kobiety utożsamiano z cnotą, ładem domowym i zachowaniem honoru rodziny.