Лінгвокраїнознавство (німецька мова)

Abstract

Навчальний посібник з дисципліни «Лінгвокраїнознавство» (німецька мова) призначений для роботи на практичних заняттях і для самостійної роботи студентів 3 курсу освітньо-професійної програми «Бізнес-комунікації та переклад». Даний курс вивчається з метою отримання відомостей про національно-культурну специфіку мовного спілкування з метою забезпечення комунікативної компетенції студентів, які вивчають німецьку мову. Дисципліна націлена на підвищення загальної мотивації студентів, на розвиток у них пізнавальної активності, уяви, самодисципліни, на вивчення мовних реалій з країнознавчою спрямованістю, основних етапів історії країни, що вивчається, пам'яток культури, що збереглися на її території, мовних реалій, пов'язаних з найважливішими історичними подіями, культурно-історичними та соціальними асоціаціями і, в кінцевому підсумку, на забезпечення комунікативної компетенції при міжкультурній комунікації через вивчення вираженої в мові національної культури. Матеріал посібника сприяє вихованню позитивного ставлення до культури народу, підтримує мотивацію до вивчення іноземної мови протягом усього періоду навчання, формуючи комунікативну і перекладацьку компетенцію для ефективного спілкування, взаєморозуміння і адекватного перекладу. Основна мета посібника полягає в тому, щоб за допомогою навчального автентичного матеріалу країнознавчого спрямування вдосконалити у студентів комунікативні вміння в поєднанні з граматичними навичками, розвинути на основі лексико-граматичних вправ монологічне, діалогічне, ситуативне мовлення і, найважливіше, - формування комунікативної компетенції в ситуаціях міжкультурної комунікації. Важливим є розуміння тексту з усіма його нюансами значення, включаючи підтекст, що дасть змогу вибрати правильний еквівалент при перекладі. Завдання побудовані так, щоб максимально забезпечити комплексне засвоєння навчального матеріалу. У посібнику передбачено раціональний розподіл навчального матеріалу, забезпечення його сприймання та закріплення за допомогою зворотного зв'язку і самоконтролю з урахуванням індивідуальних можливостей студентів. Тести та завдання до них є адаптованим матеріалом з новітніх оригінальних джерел. Посібник побудований на цікавому інформативному матеріалі, використаному з офіційних довідкових джерел, публіцистичної та художньої літератури. Навчальний посібник «Лінгвокраїнознавство» складається з п'яти розділів: «Німеччина», «Австрія», «Швейцарія», «Люксембург та Ліхтенштейн», а також завдань до них. Кожен параграф має комплекс вправ, спрямованих на формування і розвиток мовленнєвих навичок. Робота над текстом починається з читання тексту, його перекладу, виконання вправ на переклад, доповнення, порівняння, складання діалогів, полілогів, підготовка презентацій, виконання тестів. Посібник пропонує різногранний погляд на різні аспекти життя цих країн і наводить багато маловідомих фактів з різних аспектів духовної та матеріальної культури німецькомовних націй. Автори висловлюють вдячність за перегляд рукопису, рецензування і слушні зауваження всім рецензентам.